Esta expresión –¡Ni la purga [de] Benito!– se emplea ante quien demanda efectos inmediatos ante una situación, sea, a modo de ejemplo, un remedio medicinal o el arreglo de una avería.
Muy bien le debió ir al mítico Benito cuando el médico le recetó algún purgante, ya que este dicho se ha convertido en modelo que se repite a toda persona impaciente que nada más tomar un medicamento, o incluso antes de tomarlo, ya se queja de no sentir los resultados demandados.
Más de una persona del valle utiliza la expresión ¡Ni la pulga [de] Benito! Cambiando purga por pulga. Entendemos que el dicho tradicional, y así lo hemos encontrado en otras zonas de Navarra y fuera de Navarra, es la purga, pero hay que dejar constancia que también es popular por uso local hablar de la pulga del Benito, manteniendo la frase el mismo sentido.
Yo he oído "la pulga Benito"
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarYo tenía entendido que se decía "la pulga Benito"
ResponderEliminarMi madre dice ni la purga bendita!!
ResponderEliminar